This sampling of ancient Christian hymns connected to Mary and the Nativity (and taken from Orthodox service books) represent a remarkable range of theological insights:
From the most common megalynarion (used in the Divine Liturgy of St. John Chrysostom):
It is truly meet to bless thee, O Theotokos,
ever blessed and most blameless and the Mother of our God:
More honourable than the Cherubim,
and more glorious beyond compare than the Seraphim,
who without corruption gave birth to God the Word,
true Theotokos, we magnify thee.
From the Propers for the Feast of St. Nicholas (Preparation for the Nativity of Christ):
O cave, make ready, for the Ewe Lamb comes, bearing Christ in her womb!
O manger, receive Him Who by a word has released the dwellers of earth from lawlessness!
Shepherds, abiding in the fields, bear witness to the fearful wonder!
You magi from Persia, offer to the King gold, myrrh and frankincense,
for the Lord has appeared from a Virgin Mother!
And she, bending over Him as a handmaiden,
worshiped Him as He lay in her arms, saying to Him:
“How were You sown as seed in me?
How have You grown within me,//
my Deliverer and my God?”
…Unwedded Virgin, from where have you come?
Who has given you birth?
Who is your mother?
How can you carry your Creator in your arms?
How is your womb free from corruption?
Most holy one, we see great and fearful mysteries upon earth fulfilled in you;
we adorn the cave as a house worthy of you;
we ask the heavens to send us a star,
for behold, the Magi proceed from the East to the West,
desiring to see the Salvation of mortal men//
shining in your arms as a Pillar of Flame.
From the Royal Hours of the Nativity:
Troparion (Tone 4)
Mary was of David’s seed, So she went with Joseph to register in Bethlehem. She bore in her womb the fruit not sown by man. The time for the birth was at hand. Since there was no room at the inn, The cave became a beautiful palace for the queen. Christ is born, raising up the image that fell of old.
…Prepare, O Bethlehem, For Eden has been opened to all. Adorn yourself, O Ephratha, For the Tree of Life blossoms forth from the virgin in the cave. Her womb is a spiritual paradise planted with the Fruit Divine; If we eat of it, we shall live forever and not die like Adam. Christ is coming to restore the image which He made in the beginning.
Troparion (Tone 8)
Make ready, O Bethlehem. Let the manger be prepared. Let the cave show its welcome. The truth comes and the shadow flees. God is born of a virgin and revealed to men. He is clothed in our flesh, and makes it divine. Therefore Adam is renewed, and cries with Eve, Thy favor has appeared on earth, O Lord, For the salvation of the human race.
From the Great Compline and Matins of the Nativity:
Nativity Troparion (Tone 4)
Thy Nativity, O Christ our God, has shown to the world the light of wisdom. For by it, those who worshiped the stars, were taught by a Star to adore Thee, the Sun of Righteousness, and to know Thee, the Orient from on high. O Lord, glory to Thee!
Let heaven and earth as was foretold rejoice today. Angels and man let us keep the spiritual feast.
…Heaven and earth are united today for Christ is born. Today has God come to earth, and man gone up to heaven.
A great and marvelous wonder has come to pass this day: a Virgin bears a child, and her womb suffers no corruption. The Word is made flesh, yet ceases not to dwell with the Father.
…Today the Virgin gives birth to the Maker of all! Eden offers a cave. To those in darkness a star reveals Christ, the Sun! Wise men are enlightened by faith and worship with gifts.
…Sing, O Jerusalem! Make merry, all who love Zion! Today Adam’s ancient bonds are broken! Paradise is opened to us! The serpent is cast down! Long ago our first mother was deceived by him. Now he sees a woman become Mother of the Creator. O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! Through Eve, woman became a tool of sin, bringing death to all flesh; but through Mary she becomes the first-fruits of salvation for all the world. For God, the All-Perfect is born of Her. By His birth He seals Her Virginity. He is bound in swaddling cloths to loose the bonds of sin! Through His birth, the pains of Eve are healed! Let all creation sing and dance for joy, for Christ has come to restore and to save our souls.
Fire is a symbol of God (“For the Lord your God is a consuming fire,” Deuteronomy 4:24), and the burning bush, which was not consumed by fire, is considered a symbol of Mary, who carried the fire of the Divinity in her womb and was not consumed by it. References to Mary’s womb containing God “without corruption” refer to the miraculous fact that her womb was not destroyed by God’s presence. Also, language about the Christ child “shining in your arms as a Pillar of Flame” recognize that Mary continued to handle the Divine fire in intimate ways even after Christ’s birth. Because Mary caries this fire and light, she is therefore also called the “Golden Lampstand” and “Golden Censor.” Mary’s identity as the “Unburnt Bush” is depicted here in a painting by Nicholas Froment called “The Burning Bush” (1476, Wood, 410 x 305 cm, Cathedrale Saint Sauveur, Aix-en-Provence):
This unburnt bush image also brings to mind the tree of life imagery used of Mary in the Nativity hymns above. Below are three examples of the traditional Orthodox “Unburnt Bush” icon. They depict Mary within a green or brown star (representing the bush) and superimposed over a red star (representing the fire). They are also filled with many other Old Testament symbols connected to Mary, Divine fire, and epiphany: